El mundo de los cuentos de los Lemkos


El mundo de los cuentos y fábulas es un mundo que por su naturaleza ficticia es difícil de ubicar en un espacio real. La trayectoria de la historia provoca que de nuestra realidad desaparezcan “mundos” que hace poco existían de verdad. A estos mundos pertenece la Lemkotierra, la patria de los montañeses de los Cárpatos llamados lemkos o de forma más general, rusinos. Su mundo dejó de existir a raíz de un acontecimiento trágico, o sea, de las deportaciones masivas ocurridas entre los años 1944 y 1947.

La realidad existente en Polonia después de la II Guerra Mundial no era propicia para intentar salvar su rico patrimonio cultural, especialmente aquel del “alma”. Con el tiempo se fue muriendo  aquella  generación que atesoraba la memoria de la antigua Lemkotierra y junto con ella se iban muriendo las costumbres, tradiciones o creencias antiguas. Así también caía en olvido el mundo de los cuentos, fábulas, historias y leyendas lemkas. Un mundo increíblemente contrastante ya que por un lado estaba lleno de misterios, fenómenos inexplicables y adivinanzas, y por otro era muy real ya que describía las actividades cotidianas, los problemas de la comunidad y la vida tanto social como religiosa.

En los cuentos, leyendas o fábulas lemkas se podían encontrar los motivos típicos de la Lemkotierra, mismos quetambién son bien conocidos en otras culturas del mundo (por ejemplo los cuentos sobre los animales). Hoy en día es muy difícil explicar cómo llegaron estos cuentos hasta los habitantes de los pueblos de las montañas, pero el hecho es que se enriquecieron con elementos locales y con el tiempo llegaron a formar parte de la vida cotidiana de los lemkos.

Los fragmentos de los cuentos, historias y fábulas lemkas presentados en esta exposición provienen de un libro que próximamente sera editado y que se titula: “Como los habitantes de Lipna escondían el sol en una bolsa. Los cuentos de hadas, las fábulas y las historias de los lemkos.” Sus autores son Jerzy Starzyński i Anna Rydzanicz. La autora de las ilustraciones es la mexicana Julieta González -Springer.

La inspiración que nos impulso a conjuntar nuestros esfuerzos fueron las historias que nuestra ilustradora nos contó sobre las culturas de los indígenas mexicanos que están en riesgo de desaparecer (como es el caso de los indios kilowa, lacandones y kumiai, entre otros). Esta exposición presentada tiene como objetivo llamar la atención de la sociedad internacional sobre la necesidad de salvar el patrimonio cultural de los lemkos y de otros grupos étnicos- como el de los indios- los cuales desgraciadamente pueden dejar de existir en el mapa cultural del mundo.

Quizás el siguiente paso de los iniciadores de esta exposición sea editar un libro que contenga cuentos, fábulas e historias no sólo de los lemkos sino también de los indios mexicanos y traducirlo a los idiomas más leídos en el mundo. ¡Les invitamos a cooperar a todos aquellos a los que les gustaría apoyar esta noble idea!

¿Quiénes son lemkos?

Según ciertas teorías, los lemkos es un grupo étnico, según otras, se trata de un grupo etnográfico perteneciente a la nación ucraniana. También existe otra opinión, la cual identifica a los lemkos con los rutenos cárpatos – al lado de los rusos, bielorrusos y ucranianos es la cuarta nación eslovaca del Este. Hasta el año de 1944, los lemkos ocupaban el norte de los Cárpatos y territorios fronterizos de Polonia y Eslovaquia. Antes de la segunda guerra mundial, en Polonia vivían entre 100.000 – 150.000 lemkos.

Entre los años 1944-1946, bajo la política del programa de intercambio de poblaciones entre Polonia y la Unión Soviética, trasladaron a cerca del 70% de los lemkos a la Ucrania soviética. Los que habían quedado en Polonia, fueron deportados en el año 1947 dentro de la operación llamada “Vístula” a territorios del oeste y norte de Polonia con el fin de obligarlos a asimilarse. La situación de la nación lemka en Polonia fue muy dura hasta la transformación del régimen en 1989. Fue cuando se fundaron las primeras organizaciones lemkas dedicadas a protección y difusión de su lengua y cultura la cual estaba en decadencia. Durante el último Censo General de Población en Polonia se identificaron apenas 6.000 personas con nacionalidad lemka. Los Lemkos pertenecen a la iglesia ortodoxa y greco-católica.

Usan el alfabeto cirílico. En los últimos  años han logrado  codificar su idioma (gramática, diccionarios, literatura en idioma lemko). Organizan en Polonia grandes eventos culturales. Entre ellos, el más grande es el llamado “Lemkiwska Watra” que es un festival de cultura lemka que se realiza todos los años, con la participación de lemkos de todo el mundo (Ucrania, Eslovaquia, Estados Unidos). Se considera que el Grupo de Baile y Canto Lemko “Kyczera”, que tiene su sede en Legnica (suroeste de Polonia) es el embajador de la cultura lemka en el mundo.  A este grupo se le ha podido admirar en América Latina: México (2002) y Perú (2009).

Jerzy Starzyński- (nacido en 1967). Historiador, animador de cultura. Fundador y director del Grupo de Baile y Canto Lemko “Kyczera”, director del Festival Internacional del Folclor de las Minorías Nacionales y Étnicas “El mundo bajo Kyczera”. Investigador de la historia y cultura lemkas, organizador de exposiciones y conferencias científicas, autor y redactor de las publicaciones científicas sobre los lemkos.

Anna Rydzanicz- (nacida en 1969). Licenciada en Filología Polaca, periodista y publicista. Escribe en polaco y en lemko, autora de numerosas publicaciones dedicadas, sobre todo, al tema de las minorías nacionales y religiosas en Polonia. Desde hace muchos años es una apreciada comentadora de los acontecimientos en la escena de la cultura lemka.

Julieta Gonzalez- (nacida en 1965). Diseñadora Gráfica y cantante egresada de la UAM-Xochimilco. Se especializó en diseño de cartel e ilustración en la Academia de Bellas Artes de Cracovia. Ha colaborado con diversas instituciones culturales y editoriales en México y Polonia: Fondo de Cultura Económica, Universidad Autónoma de México, Universidad Autónoma Metropolitana –Xochimilco, PWM ( Ediciones Musicales Polacas), entre otras. Recientemente colabora con el LCK (Centro de Cultura de Legnica, Polonia). Se dedica además a la interpretaciúon de música antigua y  tradicional.

Contacto:
Jerzy Starzyński
ul. Krucza 10/1,  59-220 Legnica
Polska (Polonia)

e-mail: Kyczera@wp.pl
faks: +48 76 723 32 82